蓄える

たくわえる【蓄える， 貯える】

〔ためる， 貯蔵する， 貯蓄する， 貯金する， 備蓄する〕

**save

|他|〖D〗 ［SVO₁ (for O₂)］O₁(金など)を(O₂(人・将来など)のために)蓄える， 貯蓄する；O₁(物)を(O₂(使う機会)のために)とっておく(up)《◆(1) O₂ が人の場合 SVO₂O₁ も可能. (2) 「…に備えて」の意を表す場合は for の代りに against， toward が用いられることもある》

save up money to buy a car 車を買うためにお金を蓄える.

put away

［他］〖D〗 (金・食物など)を(将来のために)とっておく， 蓄える.

put aside

［他］〖D〗 (金・食物など)を〔…のために〕蓄える〔for〕

put aside some money 金を少し蓄える.

**store

|他| (物)を〔…に備えて〕蓄える；…を取っておく(up， away)〔for〕

The farmer stores (away) hay for his cattle to eat during the winter. 農夫は冬の間牛に食べさせる干し草を蓄える.

*reserve

|他|〖D〗 〔万一に備えて〕…を取っておく〔for〕.

*stock

|自|蓄える(up).

|他|〖S〗(人・店が)(商品など)を貯蔵している， 蓄えている《◆進行形不可》；〖S〗 (店など)に〔商品を〕在庫にしておく， 蓄える(up)〔with， on， for〕.

*treasure

/tréʒər/ |他|〖D〗 《正式》(物)を(宝として)蓄える；(物)を(将来のために)取っておく

treasure up gold and silver 金銀を蓄える.

hoard

|自|(ひそかに)蓄える.

|他|(財宝・食糧など)を蓄える(up)；…を買いだめする.

lay aside

［他］(金など)を〔…のために〕蓄える〔for， toward〕.

put by

［他］(金・食物など)を蓄える， とっておく

put money by for an emergency いざという時のためにお金を蓄える.

* * *

たくわえる【貯える･蓄える】

1 〔物･金を貯めておく〕 save (up); store (up); lay up; stock up 《on…》; lay in a stock 《of…》; make (a) cache 《of…》; 《口》 stash sth away.

●金を貯える save money; amass savings

・開業資金を貯える amass the capital to start a business

・雨水を蓄える store rainwater

・食糧を蓄える stock up on [make a stock of] provisions

・魚を塩漬けにして蓄える salt down some fish; keep (some) fish salted

・冬に備えて燃料を蓄える store [stock] up fuel for winter

・貯えてある be in store; be stored; be kept in store [reserve]

・食料は十分貯えてある. We have ample provisions in store [reserve].

・給料の中から少しずつ貯える save a little (back) (each month) from one's pay

・万一の用意に蓄える lay sth aside for [against] unforeseen events [a rainy day]

・冬眠のため体内に脂肪を蓄える store up fat in the body for the hibernation period

・地下茎に栄養を蓄える store nourishment in an underground stem [tuber]

・両親が貯えておいてくれた学資 the money that one's parents saved up for one's tuition

・田植え用の水を貯えておく池 a reservoir where water is stored for the paddyfields

・昼間の熱を貯えたコンクリート concrete that has stored (up) the midday heat.

●このディスクは大量のデータを蓄えることができる. This disk can store a great amount of data.

・リスがせっせと木の株の穴に餌を貯えている. A squirrel is busily storing (away) [making a cache of] food in a hole in a tree trunk.

・明日は大事な試合だ. 今日はエネルギーを貯えておこう. Tomorrow is an important match. Today let's build up our reserves of energy.

2 〔力･知識を身につける〕 learn; remember; gain (by experience); add to….

●実力を蓄える develop [add to] one's ability

・知識を蓄える gain knowledge (for the future)

・経験を蓄える build up one's experience.

3 〔ひげを伸ばしておく〕 grow; wear.

●口ひげを蓄える grow [wear, have] a mustache.